Other languages

EN
ARC-Echange is a meeting place for children aged between 0 and 5 years old, accompanied by an adult (parent, grand-parent, day mother, etc.). The children can play freely, have a snack
while the parents have tea or coffee, get to know each other or relax. The meeting place is free and open to everyone.

ITA
ARC-Echange è un luogo di incontro per i bambini da 0 a 5 anni accompagnati da un adulto (genitore, nonno, mamma di giorno, ecc.). I bambini possono giocare in modo libero, fare la merenda, mentre gli adulti bevono un caffè o un tè, fanno conoscenza o si riposano, semplicemente. Il luogo è gratuito e aperto a tutti.

SPA
ARC-Echange es un espacio de encuentro para los niños de 0 a 5 años de edad, acompañados de un adulto (padres, abuelos, niñera, etc.). Los niños pueden jugar libremente, y tomar la merienda, mientras los adultos se relacionan bebiendo une taza de café o té. El lugar es gratuito y abierto a todo público.

 

POR
ARC-Echange è um lugar d’incontro para as crianças de 0 a 5 anos de idade acompanhadas d’um adulto (por exemplo : um dos pais, avò ou avô, senhora que vê pela criança de dia, etc.). As crianças podem brincar e lanchar enquanto os adultos que os acompanham tomam uma bebida, conversam o simplesmente descansam. Arc-Échange è gratuito e està aberto a todas as pessoas.

TUR
ARC-Echange 0 ila 5 yaş arası çocukların, yetişkin bir kişi (ebeveyni, büyük annesi, büyük babası, gündelik annesi vs...) eşliğinde beraber olabileceği bir karşılaışma ve tanışma alanıdır. Yetişkinler birbirleri ile tanışıp, kahve veya çaylarını içerek dinlenirken, çocuklar serbest bir şekilde oynayayabilir veya ikindi kahvaltılarını yaparlar. Herkese açık olan bu yer ücretsizdir.

AL
ARC-Echange është një vend takimi për fëmijët e moshës prej 0 deri në pesë vjeç të shoqëruar nga një i rritur (një prind, gjysh/e, një kujdestare ditore etj.). Fëmijët mund të luajnë ose të hanë zemrën ndërkohë që të rriturit pijnë një kafe apo çaj, njoftohen me njëri-tjetrin ose sipas dëshirës, pushojnë. Ky vend është falas e mikpret të gjithë ata që dëshirojnë ta vizitojnë.

 

HR
ARC-Echange je mjestosusreta za djecu od 0 do 5 godina u pratnji jedne odrasle osobe (roditelj, djed ili baka, osoba koja ga cuva itd). Djeca se mogu slobodno igrati i pojesti uzinu, dok za to vrijemeodrasli mogu piti kavu ili caj, upoznavati se ili se jednostavno odmarati. Mjesto je besplatno i otvoreno svima.

ARA
ارك ايشانج مكان للاطفال حتى الخامسة من العمر برفقةاهاليهم (الام, الاب, الجدة... ). يستطيع الاطفال ان يلعبوا بحرية و ان يتناولوا العصرونية فيما مرافقوهم يشربون القهوة او الشاي,  يتعرفون على بعضهم البعض او يرتاحون بكل بساطة. ارك ايشانج مكان مجاني و مفتوح للجميع